تعاليم الوزير بتاح حتب

من طرف **محمد مجدي** الخميس 12 يونيو 2008, 10:10 pm

تعاليم الوزير بتاح حتب

تقديم
ترك المصري القديم لنا عدد كبير من النصوص التي عنت بتربية النشئ وإعدادهم للحياة ووفقا للتقاليد السائدة، مثل تعاليم كاجمني، وتعاليم خيتي بن دوادف وتعاليم سحتب إيب رع وتعاليم آني وامنموبي إلى جانب تعاليم نسبت لأحد ملوك الأسرة العاشرة المجهولين والذي لقنها لأبنه مري كا رع
ومن هذه التعاليم هذا النص الذي يعرف بتعاليم بتاح حتب
والذي وصلنا منه ثلاث نسخ، أثنتان منها من عصر الأسرة الثانية عشر والثالثة من عصر الدولة الحديثة، لكن النص أكثر قدما ويعود لعصر الأسرة الخامسة أي حوالي 2600 سنة قبل الميلاد
ونترجم النص من النسخة الحديثة وهي مكتوبة بالخط الهيراطيقي والمحفوظة بالمتحف البريطاني تحت رقم
BM 10435-10371
يبدأ النص بمقدمة قصيرة كتمهيد للنصائح وفيها يطلب بتاح حتب من الملك أن يسمح له أن يلقن أبنه تلك النصائح ليكون عونا له ووريثا لمهنته بعد تقاعده

النص

تعاليم عمدة المدينة الوزير بتاح حتب لصاحب الجلالة ملك الوجة البحري والصعيد " إسيسي " له الحياة وللأبد
يقول عمدة المدينة الوزير بتاح حتب. سيدي الفارس
آتتني الشيخوخة، والخرف تمكن مني
وهرول إلي وهن الشيخوخة
وعجز الطفولة تجدد
قابع في الطفولة طوال اليوم
ضعفت العينان
وأصاب الأذنين الصمم
صمت الفم وما عاد يتكلم
الوعي في نهايته
وما عاد المرء يتذكر الأمس
والعظام تؤلم كثيرا
الطيب صار خبيثاً
ولا طعم لشيء
فشيخوخة المرء سوء من كل النواحي
سدت الأنف وما عادت تتنفس
صعب القيام والقعود
فلتأمر لعجزي بسند الشيخوخة(المقصود: أبنه) لأقول له أحاديث من يسمعون القول
ونصائح السلف ولمن يطيع الألهة
ليكن المرء لك بالمثل
ويخفف بؤس الرعية على ضفتي النيل
وليكون في خدمتك
وقال صاحب الجلالة: علمه، ليكون كما يقال من البداية
ليكون قدوة لأولاد كبار القوم
وليصغى لكل كلمة تقال له، وليطيع التحزيرات التي تلقن له
فلا أحد يولد حكيما
[/url]بداية التعاليم التي قالها وريث العرش والفارس، الأب الإلهي ومحبوب الإله، العظيم الإبن الملكي المحبوب، عمدة المدينة، الوزير بتاح حتب
كي يعلم الجاهلون ليكونوا عالمين بحديث الحكمة
هي مفيدة لمن يصغى، وخاسر من يحيد عنها، يقولها لأبنه
لا تكن مغتراً بعلمك
ولا تأمن لكونك من المتعلمين
تشاور مع غير المتعلم كما تتشاور مع المتعلم
فحدود العلم لا يمكن الإحاطة بها
وما خفي من الحكمة أندر من الأحجار الكريمة
لكنك قد تجدها عند إمرأة تدير الرحاية
إذا إلتقيت بأحدهم في عمله
قائدا، وأعلى منك مقاماً
ضم ذراعيك وانحني له احتراما
ولا تستهن به وإن لم يعاملك بالمثل لا تتفوه بالسوء
لا تعرقل عمله
فالمرء يلجأ له إن جهل أمر ما
ثروته تكمن في مقامه
..........
وإذا إلتقيت بأحدهم في عمله
مساو لك في المقام
أعطه نصيبه من كرمك في صمت
ولو تتفوه بالسوء فتأنيب الكبراء سيكون أعظم وسيبقى اسمك طيبا في رأي الكبراء
..........
إذا إلتقيت بأحدهم في عمله
ضعيف لا يطاول مقامك
لا تستقوى عليه لكونه ضعيف
أتركه في حاله ليتخفف قلبك
فلا تفرح قلبك بما أمامك، فمن العار الإساءة للضعفاء

إذا جلست مع الجالسين على مائدة
وهناك من هو أعلى منك مقاما، فخذ مما امامك مباشرة، انظر فقط لما أمامك ولا تراقبه بنظراتك المتكررة فمن السوء أن تزعجه
لا تبدأ الحديث معه حتى يأذن لك
لا أحد يعرف ما في القلب
تحدث عندما يتحدث هو معك
وقل قولا جميلا
لكي تكون رجلاً أمينا، يرسله الكبراء للكبراء
اهتم بمن ارسلك ونفذ ما أمرك به حرفيا
واحذر الوشاية ونقل شتائم أحد الكبراء لآخر
تمسك بالحقيقة ولا تتجاوزها
لا تنقل السباب وتكرره
لا تغتاب الناس، كبيرهم وصغيرهم
لان ذلك شيء قبيح
.......
إن كنت قائد لعمل ما
فاصغ صابرا لكلمات السائل
لا تصرفه حتى يكمل كلامه وما أراد قوله لك وما يفكر فيه
المسحوق ينتظر أن تسعد قلبه ولهذا هو جاءك
وإن لم ينظر في طلبه، سيقال: لهذا يتجنبك
هذا ليس كل شيء... ما يطلب منك عليك إنجازه
فنقاء القلب في حسن الأستماع

إن أردت الحفاظ على الصداقة في مكان تدخله

سيداًوأخا وصديق أو أي مكان أخر
احترس من الاقتراب من النساء
فلا يليق بالمكان أن يحدث ذلك
وماذا سيفيد الوجه المكشوف
سيلفت نظر ألف رجل بنظرة خاطفة

وكأنها حلم وبعدها يأتي الموت

وبعدها يعرفون، أنه عمل قبيح أن يحدث ذلك مع الآخر
وأن يخرج المرء لفعل يرفضه القلب

إذا أردت أن تكون صورتك طيبة
حرر نفسك من الشراهة
واحفظها من عبء الطمع، فهو مرض لا شفاء منه

ولا شيء يجدي من وراءة
يفرق بين الأباء والامهات وأشقاء الأم

يفرق بين الزوجة ورجلها، وهو أصل كل شر
حمل ثقيل من الشرور
طوبى للمرء الثابت على الإستقامة والعدل
والسائر على صراطه المستقيم
الوافي بعهده
أما الجشع فلا بيت له

إن كنت رجلا ناجحا فأسس بيتاً وحب زوجتك التي به
اشبع جوفها واستر ظهرها
وعالج جسدها بالزيوت العطرية
اسعدها طالما حييت
فهي حقل مثمر لسيدها
...
إذا كنت رجلا مسئولاً وتجلس مع مستشاري سيدك
اهتم بالمهم
الصمت أفضل من الحديث في توافه الامور
وتكلم فقط عندما تفهم الأمر
فينبغي على المبدعين فقط الحديث في المجلس
فالحديث الجيد أصعب من كل عمل
من يفهم تترك له القيادة
إذا أصبحت من وجهاء القوم بعد أن كنت فقيرا
وفي سعى بعد ضيق
هناك في مدينتك حيث تعرف حالك السابق
فلا تغتر بما تملك فهي منحة من الرب
ولا تخفي نفسك خلف آخر حدث له الشيء نفسه
.................
انحني احتراما لرئيسك وأميرك في بلاط الملك
ويبقى بيتك في أمان
وليكافيء الأجر المكان
ومن السوء الوقوف معترضا ضد الرئيس
فالمرء يحيا طول الوقت بطلعته
وانحني تعظيما له
....
لو أصغى المستمع لما قلته
سيكون من كبار القوم
المستمع الجيد هو متكلم جيد
من يسمع هو حسن
والأصغاء أفضل من كل الأشياء
......
يختم النص بمديع فضيلة الاصغاء وهي تكرار لمعنى الفقرة الاخيرة
***********

من طرف **مختار الدلش** الخميس 12 يونيو 2008, 11:42 pm

الله الموضوع جميل جدا
بس سؤال لمحمد باشا
هو الرابط مش شغال ليه

من طرف ahmoda الجمعة 13 يونيو 2008, 12:41 am

تسلم ايدك يا محمد

من طرف **محمد مجدي** الجمعة 13 يونيو 2008, 7:39 pm

لو كان الرابط مش شغاااااااااال
مش مهم
المهم الموضوع

من طرف **mezo2010** السبت 14 يونيو 2008, 3:31 pm

الموضوع رائع جداااااااااااااااااااا

من طرف **sameh ahmed** السبت 14 يونيو 2008, 4:05 pm

تزخر الحضارة المصرية الفرعونية

بالعديد من التعاليم الخالدة

ومشكور على الموضوع الرائع

وننتظر المزيد

من طرف **محمد مجدي** الإثنين 16 يونيو 2008, 9:43 pm

من تعاليم الوزير الحكيم "بتاح-حتب

"لا يداخلنك الغرور بسبب علمك، ولا تتعال وتنتفخ أوداجك لأنك رجل عالم
استشر الجاهل كما تستشير العالم، لأنه ما من أحد يستطيع الوصول إلى آخر حدود الفن، ولا يوجد الفنان الذي يبلغ الكمال في إجادته
إن الحديث الممتع أشد ندرة من الحجر الأخضر اللون، ومع ذلك فربما تجده لدى الإماء اللاتي يجلسن إلى الرحى

تعاليم الوزير بتاح حتب

تعاليم الوزير بتاح حتب

رد: تعاليم الوزير بتاح حتب

رد: تعاليم الوزير بتاح حتب

رد: تعاليم الوزير بتاح حتب

رد: تعاليم الوزير بتاح حتب

رد: تعاليم الوزير بتاح حتب

رد: تعاليم الوزير بتاح حتب