اللهجة المصرية وعلاقتها باللغات

يعتبر معظم المصريين العربية المصرية لهجة من لهجات اللغة العربية، و ليس لغة مستقلة بذاتها. ولكن يرى بعض طلاب اللغة العربية أن العربية المصرية إنما هي منحدرة من اللغة العربية و مختلفة عنها لكنها ليست لغة مستقلة. و إلى جانب العربية، فقد تأثرت اللهجة المصرية أيضًا بلغات أخرى منها القبطية ، اليونانية ، التركية ، الفارسية ، الإيطالية و الفرنسية

القبطية:
إدّي/يـِدّي (= إعطي/يعطي)
الإيطالية:
جمبري (= روبيان) -- Gamberi
الإنجليزية:
بوليس (= شرطة) -- police
التركية:
أوضة (= غرفة) -- oda
الفارسية:
أستاذ
الفرنسية:
چيبة (= تنورة) -- jupe
اليونانية:
ترابيزة = وتعني طاولة

كتابة اللهجة المصرية


........



المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

مصري (أبجدية عربية):

الإعلان العالمي لحئوء الإنسان، المادة الأولانية:

البني أدمين كلهم مولودين حرين ومتساويين فلكرامة والحئوء. إتوهبلهم العأل و الضمير، والمفروض يعاملوا بعض بروح الأخوية.

مصري (أبجدية لاتينية):

El Eħlan el Ħalami le Ĥoxux el ensan, el madda-l awwaleneyya:

El bani'admiin kollohom mawludiin ĥorriin we metsawyiin fe-k karaama we-l ĥo'u'. Etwahablohom el ħa'l we-d damiir, we-l mafrud yeħamlo baħd be roĥ el aķaweyya.

وفي الواقع الطريقة المشهورة لكتابة العامية المصرية بين الشباب بالمصري باستخدام نفس الحروف اللاتينية واستخدام لعض الأرقام عوضا عن الحروف التي ليس لها وجود في اللاتينة:

El2e3lan el3alami le72oo2 el2ensan elmadda el2oola: koll elnas mawlodeen a7rar we metsawyeen fe elkarama we el7o2oo2 ، etwahablohom el3a2l we eldameer we elmafrood ye3amlo ba3d beroo7 a7`aweya


وفي الواقع ان الكثير من المصريين لم يشعر يوما ان له لغة مستقلة وخصوصا وهو يرى ان اللهجة المصرية يفهمها كل العرب من الشرق إلى الغرب بل وأحيانا يستخدمونها في التفاهم سويا.

ومن المعروف أيضا أن هناك دعوات لاعلان اللغة المصرية وكتابتها بحروف لاتينية وأحيانا دعوة لكتابتها بالقبطية الا ان هذه الدعوات لم تلق أي صدى في الشارع المصري الذي لم يستوعب الفكرة أساسا واعتبرها ضربا من الخيال.

من قواعد اللهجة المصرية


يعنى نحو بالمصرى يجب اتباعه فى الاعراب

.....

و من قواعد اللهجة المصرية أيضا تخفيف الكلمات بصفة عامة فغالبية المصريين لا يفرقون في نطقهم بين الذال والزاي والظاء فكلهم زاي وأحيانا اذا تعثر نطق الذال او الظاء بزاي تراهم يستبدلونها بحرف أخر وكذلك الثاء فتراهم ينطقونها سين أو يستبدلوها بحرف أخر [1] فمثلا:

ذبابة = دبانة
ذرة = درة
ظلمة = ضلمة
ظل = ضل
ثانوية عامة = سانوية عامة
ثوم = توم [2]

وهناك خاصية أخرى في اللهجة المصري وهي (دمج الكلمات) وهي في أغلب اللهجات العربية أيضا ، فمثلا:

ما عليه شيء = ماعليهشي = معلش

ما أكلت شيء = ماأكلتش = ماكلتش [3]

علشان = على شأن

المضارع في اللهجة المصرية أو مايمكن تسميته المضارع المستمر يكون دائما باضافة باء إلى الفعل في المصدر:

أنا أشرب الآن = بشرب
أنا أنام الآن = بنام
أنا أحبك = بحبك [4]
اما المستقبل في اللهجة المصرية فيعبر عنه في أغلبية المناطق بحرف الهاء وفي البعض بحرف الحاء عوضا عن سين المستقبل في الفصحى:

سأشرب = هشرب = حشرب
سأقتل = هقتل = حقتل [5]

أما أداة النفي اللهجة المصرية فهي (مش)

ومش تعني (لن) ولكنك اذا أردت استخدامها ك(لم) أو (لا) تنفصل فتأتي الميم في أول الكلمة والشين في آخرها :

لن أشرب = مش هشرب
لا أشرب = مابشربش
لم أشرب = مشربتش [6]

الحروف الأبجدية التي ينطقها المصريون بطريقة مختلفة



......



ث = وينطق تاء أو سين
ج = وينطق جيم مصرية غير معطشة في شمال مصر كما في عُمان واليمن والحجاز. أما في الصعيد فجيم معطشة فصيحة.
ذ = وينطق اما دال واما زال
ظ = وينطق اما زه مفخمة أو ضاد
ق = وينطق كحرف الألف غالبا فكلمة قمر تنطق أمر [7]

[عدل] بعض المصطلحات المصرية
الحوسة = اي الفوضى (ايه الحوسة دي)
دوشة = وتنطق Dawsha وليس Doosha ومعناها ضوضاء
غيط = وتعني أرض زراعية
عيش = خبز
عبيط = يعني بلا عقل أو أبله
لت وعجن = يعني كثرة الكلام بلا فائدة أو خير
شاكوش = مطرقة (أصلها جاكوش)
أجزاخانة = صيدلية
عربخانة = مكان للعربات التي تجر بواسطة الحيوانات
شفخانة = مكان ذبح الحيوانات كالبقر والخراف
كارو = للعربة التي تجر بواسطة الحيوانات ، كالحمار أو الحصان [8]

ايه رأيكم بقى يا مصريين
وبصراحة

bgad 7elw 2aweeeeeeeee

w3ala fekra ana bakteb keda 3alatol laken hena

f elmontada la2et kolo bektb bel3arbyy

f 7abet ene akonnnnnnn zayyoko

w merciii gadan 3al mawdo3

w de fa3lan lo3'et elmasryyyyen

w hya 2a7la lo3'aaa f el donya kolaha

atmana tkono fahmto elkalam